2017 in review / Rétrospective 2017

2018 January 10

Ha, the quote “the days are long but the years are short” is so true when you raise young kids!! Looking back at these pictures, I am amazed to see how much the girls have grown this past year!

Welcome in 2018 and wishing you all a prosperous, happy and healthy New-year!

 

En anglais, il y a une citation qui dit “les jours sont longs mais les années sont courtes”, et c’est tellement vrai quand on a de jeunes enfants à la maison !! Quand je vois ces photos prises au cours de l’année passée, je suis ébahie de voir comment les filles ont grandi !

Bienvenue en 2018 et nous vous souhaitons une bonne année et une bonne santé !

 

01

02

03

04

05

 

06

07

08

09

10

11

12

06Save

Save

Save

Save

Save

Save

Merry Christmas 2017! / Joyeux Noel 2017 !

2017 December 23
by Celine

This year, Juliette asked for some roller skates (she now knows the secret of Christmas!) and Audrey for a “little toy car”. They are super excited already and they will have to wait one more day to open their presents as I will be working over Christmas again!

Happy holidays!

Cette année, Juliette a demandé des patins à roulettes (elle connait maintenant le secret de Noel !) et Audrey a demandé “une petite voiture”. Elles sont déjà super excitées et elles vont devoir attendre une journée de plus pour ouvrir leurs cadeaux étant donné que je vais encore travailler à Noel !

Bonnes fêtes !

Halloween 2017

2017 October 31
by Celine

This year, we had Charizard and a witch for Halloween! We just went to the costumes party at school this afternoon and then trick-or-treating with our little neighbor. It was a first for Audrey and she was really happy. “Halloween is my favorite!” she said.

Cette année, nous avons eu Charizard (pokemon) et une sorcière pour Halloween ! Nous sommes juste allées à la parade de costumes de l’école en début d’après-midi, puis avons fait la chasse aux bonbons dans le quartier avec notre petite voisine. C’était la première fois pour Audrey et elle était aux anges !

Audrey goes to school! / Audrey va à l’école !

2017 September 15

Last Tuesday was an eventful day for Audrey: her first day at preschool! Back in the spring, she was saying “I don’t want to go to school, I want to stay with maman”, but she changed her mind after we visited the school in May. Who would not like that Montessori environment?!

This week, she has a big smile on her face when she leaves in the morning at the same time as Juliette. It’s usually Allan who drops them off and I pick her up at noon. She is the happiest girl so far because she made a friend (Clare, Lucas’ sister), and everyday she tells me “I had a good day!”. So far so good, her transition to this new life has been really easy! Except this morning, I dropped her off, she entered the classroom, came back at the doorstep and she wailed “ma-ma!!”… a little show for mom?!!

Mardi dernier était une journée importante pour Audrey : son premier jour à l’école ! Au printemps dernier, elle ne voulait pas entendre parler d’école “non, je veux rester avec maman”, mais elle a vite changé d’avis après notre visite de l’école en mai. A la fois, les classes Montessori sont tellement inspirantes et acceuillantes, ça ne m’étonne guère !

Cette semaine, elle a un grand sourire sur son visage quand elle quitte la maison en même temps que Juliette. C’est normalement Allan qui dépose les filles, et je récupère Audrey à midi. Elle est la petite fille la plus heureuse pour le moment car elle s’est déjà fait une copine (Clare, la soeur de Lucas), et tous les jours elle me dit “j’ai passé une bonne journée !”. Pour le moment, tout se passe à merveilles ! Sauf ce matin, c’est moi qui l’ai déposée, elle est entrée dans la classe, est revenue sur le palier et a commencé à pleurer “ma-ma !” à chaudes larmes… juste pour maman !!

Back to school 2017 – Juliette / La rentrée 2017 de Juliette

2017 September 5
by Celine

We have to accept it, the summer holidays are really over!  Juliette is starting grade 3 in a new school of the francophone school board. This was imposed on us and it’s a bit bittersweet as she has lost most of her friends but to look on the bright side, she has another awesome teacher this year!

Il faut l’accepter, les vacances d’été sont réellement finies ! Juliette commence la 3ème année (= CE2) dans une nouvelle école du conseil scolaire francophone. Ce changement nous a été imposé et on l’a un peu mauvaise car elle a perdu la plupart de ses amis. Mais on va se consoler avec le fait qu’elle a une super maitresse encore cette année !