Halloween 2017

2017 October 31
by Celine

This year, we had Charizard and a witch for Halloween! We just went to the costumes party at school this afternoon and then trick-or-treating with our little neighbor. It was a first for Audrey and she was really happy. “Halloween is my favorite!” she said.

Cette année, nous avons eu Charizard (pokemon) et une sorcière pour Halloween ! Nous sommes juste allées à la parade de costumes de l’école en début d’après-midi, puis avons fait la chasse aux bonbons dans le quartier avec notre petite voisine. C’était la première fois pour Audrey et elle était aux anges !

Audrey goes to school! / Audrey va à l’école !

2017 September 15

Last Tuesday was an eventful day for Audrey: her first day at preschool! Back in the spring, she was saying “I don’t want to go to school, I want to stay with maman”, but she changed her mind after we visited the school in May. Who would not like that Montessori environment?!

This week, she has a big smile on her face when she leaves in the morning at the same time as Juliette. It’s usually Allan who drops them off and I pick her up at noon. She is the happiest girl so far because she made a friend (Clare, Lucas’ sister), and everyday she tells me “I had a good day!”. So far so good, her transition to this new life has been really easy! Except this morning, I dropped her off, she entered the classroom, came back at the doorstep and she wailed “ma-ma!!”… a little show for mom?!!

Mardi dernier était une journée importante pour Audrey : son premier jour à l’école ! Au printemps dernier, elle ne voulait pas entendre parler d’école “non, je veux rester avec maman”, mais elle a vite changé d’avis après notre visite de l’école en mai. A la fois, les classes Montessori sont tellement inspirantes et acceuillantes, ça ne m’étonne guère !

Cette semaine, elle a un grand sourire sur son visage quand elle quitte la maison en même temps que Juliette. C’est normalement Allan qui dépose les filles, et je récupère Audrey à midi. Elle est la petite fille la plus heureuse pour le moment car elle s’est déjà fait une copine (Clare, la soeur de Lucas), et tous les jours elle me dit “j’ai passé une bonne journée !”. Pour le moment, tout se passe à merveilles ! Sauf ce matin, c’est moi qui l’ai déposée, elle est entrée dans la classe, est revenue sur le palier et a commencé à pleurer “ma-ma !” à chaudes larmes… juste pour maman !!

Back to school 2017 – Juliette / La rentrée 2017 de Juliette

2017 September 5
by Celine

We have to accept it, the summer holidays are really over!  Juliette is starting grade 3 in a new school of the francophone school board. This was imposed on us and it’s a bit bittersweet as she has lost most of her friends but to look on the bright side, she has another awesome teacher this year!

Il faut l’accepter, les vacances d’été sont réellement finies ! Juliette commence la 3ème année (= CE2) dans une nouvelle école du conseil scolaire francophone. Ce changement nous a été imposé et on l’a un peu mauvaise car elle a perdu la plupart de ses amis. Mais on va se consoler avec le fait qu’elle a une super maitresse encore cette année !

Solar eclipse 2017 / Eclipse solaire 2017

2017 August 21
by Celine

Today was a special day as a solar eclipse moved across the North American continent. We went to the planetarium and already at 8:30, there were huge line-ups either to get the free special glasses or to access the telescopes. Of course, I did not come with anything, not even a pinhole box! Luckily, we managed to meet up with our friends in these huge crowds. Maryam had prepared some crafts and had a pinhole box and the couple behind us kindly lent us their glasses. The eclipse was partial in Vancouver (only about 85% of the sun got blocked by the moon) so it did not get totally dark but around 10:20, we really felt the drop in the temperature.  I am glad we made the efforts to go out so the girls got to experience it.  The next one will occur in April 2024!

I kind of remember when it happened in France on Aug 11, 1999!  And the next (partial) eclipse there will be on June 10, 2021!

Aujourd’hui était une journée à marquer dans les annales étant donné qu’une éclipse solaire pouvait être observée sur le continent nord-américain. Nous sommes donc allées au planétarium où dès 8h30, il y avait déjà de longues queues soit pour obtenir des lunettes spéciales soit pour avoir accès aux téléscopes. Bien entendu, je n’avais aucun équipement, pas même une boîte à chaussures bricolée ! Malgré tout, nous avons réussi à retrouver nos amies. Maryam était équippée et le couple derrière nous nous a très gentiment prêté leurs lunettes spéciales. L’éclipse était partielle à Vancouver (environ 85%) donc on n’est pas complètement tombés dans l’obscurité mais en revanche, nous avons bien ressenti la chute de la température. Je suis bien contente que les filles aient pu vivre cette expérience, la prochaine est prévue pour le 10 juin 2024 !

Je me rappelle un peu de celle du 11 août 1999 en France, et la prochaine éclipse (partielle) sur le territoire français est prévue pour le 10 juin 2021.

Our experience with oTENTik / Notre expérience avec oTENTik

2017 July 20
by Celine

Fort Langley National Historic Site

I went camping with the girls last night… but we did not rough it up as we stayed in one of the permanent tents that you can book from Parks Canada. (My advice is to book these early: I did it in late February and already, all the summer week-ends were booked up!). These tents are quite comfortable (there is electricity = light + small fridge!), you just need to bring your sleeping bags. Easy peasy. Note that there are public flushing toilets on site but no showers.

The girls loved feeding the animals and were very excited to sleep in such a tent and in bunk beds. They actually did not fall asleep until 11:00pm. We could hear the trains passing by and I don’t think they did, but I could hear the coyotes howling outside the fort.

oTENTik is definitely my style of camping!!

Hier soir, je suis allée camper une nuit avec les filles… mais je me suis facilitée la tâche puisque nous sommes restées dans une des tentes permanentes que l’on peut réserver sur le site de Parks Canada. (attention, à réserver tôt car à la fin février, tous les week-ends d’été étaient déjà complets !). Ces tentes sont comfortables (il y a de l’électricité donc lumière et même petit frigo dans chaque tente !), vous avez juste besoin d’apporter vos sacs de couchage. A noter qu’il y a des WC avec chasse d’eau mais pas de douches communes.

Les filles ont adoré nourrir les animaux et étaient très excitées de dormir dans une tente et dans des lits superposés. En fait, elles ne sont endormies qu’à 23h. Nous pouvions entendre les trains passer et je ne pense pas qu’elles aient, mais je pouvais entendre les coyotes hurler à l’extérieur du fort.

oTENT, c’est mon style de camping !!