Seattle 2018

2018 March 28
by Celine

This Spring break, we crossed the border and spent 3 days/2 nights in Seattle. On our way there, we went off the highway and drove through LaConner and its gorgeous yellow fields of daffodils at this season.

I had found an Airbnb which had chickens, a cat and two rabbits… the accommodation itself was exciting for the girls! They really enjoyed picking up the fresh eggs everyday.

The weather became overcast/rainy on the second day, so we did not go to the zoo. Instead, we went downtown (Capitol Hill, Seattle library, waterfront) and the Pacific science centre. On the last day, we did the little hike near the house we stayed at, went back downtown at Uwajimaya for lunch, walked around Pioneer square and did some shopping at the outlet mall on the way back home despite our weak CAD (1 USD = 1.288 CAD).


Juliette is 9! / Juliette a 9 ans !

2018 March 16
by Celine

Wow! This is your last single-digit birthday Juliette…!!! Exceptionally this year, your birthday fell on a school day so we took some cupcakes to your class. As usual, you had a sushi dinner!

The day after, you had 3 friends coming over for your birthday party at home (like in the good old days!!). No theme. Play. Donuts. Candies. It was the most easy and stress-free party ever!

Wow ! Cest ton dernier anniversaire à un seul chiffre Juliette…!!! Exceptionnellement, cette année, ton anniversaire est tombé sur un jour d’école donc nous avons apporté des cupcakes faits maison. Comme d’hab, tu as eu ton dinner au restaurant Shiro avec Aunt Fumi and Uncle Mas !

Le jour suivant, 3 amis sont venus à la maison (comme au bon vieux temps !). Pas de thème. Jeux. Donuts. Bonbons. C’était la fête la plus simple et sans stress !

You like: watching TV (more than reading books, hum hum), nature, birds, drawing and doing crafts, helping us cooking sometimes, biking, going to the pool and you’d like to learn how to play the violin. All your teachers so far say that they wish they could have 25 Juliettes in their classroom (!). Mom says you always leave your stuff on the floor and could clean up after yourself better!! Dad says he now understands he must have driven his parents crazy with all the questions because you’re very inquisitive like he was!!

Tu aimes : regarder la télé (plus que de lire des livres, hum hum), la nature, les oiseaux en particulier, dessiner et faire des bricolages, nous aider à faire la cuisine parfois, faire du vélo, aller à la piscine et tu aimerais maintenant apprendre à jouer le violon. Tous tes instit’ pour le moment nous disent qu’ils aimeraient avoir 25 Juliettes dans leur classe !! Je dis qu’il y en a marre que tu laisses trainer toutes tes affaires par-terre !! Papa dit qu’il comprend maintenant qu’il a dû rendre ses parents dingues avec toutes les questions parce que tu es très curieuse !!

2017 in review / Rétrospective 2017

2018 January 10

Ha, the quote “the days are long but the years are short” is so true when you raise young kids!! Looking back at these pictures, I am amazed to see how much the girls have grown this past year!

Welcome in 2018 and wishing you all a prosperous, happy and healthy New-year!


En anglais, il y a une citation qui dit “les jours sont longs mais les années sont courtes”, et c’est tellement vrai quand on a de jeunes enfants à la maison !! Quand je vois ces photos prises au cours de l’année passée, je suis ébahie de voir comment les filles ont grandi !

Bienvenue en 2018 et nous vous souhaitons une bonne année et une bonne santé !





















Merry Christmas 2017! / Joyeux Noel 2017 !

2017 December 23
by Celine

This year, Juliette asked for some roller skates (she now knows the secret of Christmas!) and Audrey for a “little toy car”. They are super excited already and they will have to wait one more day to open their presents as I will be working over Christmas again!

Happy holidays!

Cette année, Juliette a demandé des patins à roulettes (elle connait maintenant le secret de Noel !) et Audrey a demandé “une petite voiture”. Elles sont déjà super excitées et elles vont devoir attendre une journée de plus pour ouvrir leurs cadeaux étant donné que je vais encore travailler à Noel !

Bonnes fêtes !

Halloween 2017

2017 October 31
by Celine

This year, we had Charizard and a witch for Halloween! We just went to the costumes party at school this afternoon and then trick-or-treating with our little neighbor. It was a first for Audrey and she was really happy. “Halloween is my favorite!” she said.

Cette année, nous avons eu Charizard (pokemon) et une sorcière pour Halloween ! Nous sommes juste allées à la parade de costumes de l’école en début d’après-midi, puis avons fait la chasse aux bonbons dans le quartier avec notre petite voisine. C’était la première fois pour Audrey et elle était aux anges !