Juliette’s first Christmas / le premier Noel de Juliette

2009 December 31
by Celine

Here is what I wanted to tell you last time… all linked to Christmas! This Dec, Juliette had her first encounter with Santa. She did not mind looking at him at first but as soon we sat her on his lap, she started to cry. She only stopped wailing for 3 seconds (because I was shaking a bell to distract her), just when the photographer took the picture! I thought he would take another one as there was nobody in line and it does not hurt to click several times with digital cameras but no, that was it!

Voila ce dont je voulais vous parler la derniere fois… tout etant lie a Noel ! Ce mois de decembre, Juliette a rencontre pour la premiere fois le Pere Noel. Le regarder, pas de probleme mais des qu’on l’a assise sur les genoux du pere Noel, ca a ete les crises de larmes. Elle a cesse de pleurer pendant 3 secondes ( parce que je la distrayais avec une clochette). Juste a ce moment-la, le photographe a pris la photo et c’etait fait. J’ai pense qu’il en prendrait peut-etre une deuxieme etant donne que personne ne faisait la queue et qu’avec les appareils photos numeriques, ca ne mange pas de pain mais non, c’etait fini !

We also went to a photo studio to take some pics of Juliette and of our family… She was quite cooperative for the first half hour… until the Christmas hat fell down on her face so she could not see anything, then she fell backwards on the floor and that was it. It’s tough to be a star, you know!! Luckily, we had far enough shots to choose from anyway and I especially like her expression, looking at the Christmas ball. We chose not to dress her up so we could have memories of her baby fatness!

Nous sommes aussi alles nous prendre en photos dans un studio. Juliette a ete plutot cooperative pendant la premiere demi-heure… jusqu’a ce que le chapeau de Noel lui tombe sur les yeux, lui occultant la vue, puis elle est tombee a la renverse sur le sol et c’etait fini ! C’est dur d’etre une star, vous savez ! De toutes manieres, nous avions assez de photos a selectionner, et j’aime particulierement l’expression qu’elle a sur cette photo, quand elle regarde la boule de Noel. Nous avions decide de ne pas l’habiller afin de garder des souvenirs de ses petits bourrelets de bebe !

As for THE Christmas day, Juliette woke up as usual. We took her to the living-room where all the presents were (mostly for her ;)) but she did not care at all. She was more interested in the ribbons and the wrapping papers than the toys!! Then, in the afternoon, we flew to Prince George, to join Grandpa and Grandma, where she got more presents… and again, she was more interested in the boxes than the toys!! Anyway, for her first Christmas, she had a white (snowy) Christmas there with a real nice Christmas tree, and a nice Christmas dress, and even turkey and sweet potato for diner !! Thanks grandpa and Grandma!

Quant au jour de Noel, Juliette s’est reveillee comme d’habitude. Nous l’avons emmenee dans le salon ou etaient tous les cadeaux (en grande partie pour elle !). Elle les a presque ignores. En fait, elle etait plus interessee par les rubans et les emballages que par les jouets ! Dans l’apres-midi, nous avons pris l’avion pour aller chez ses grands-aprents a Prince George. De nouveau, des cadeaux… et la meme reaction !! Bon, pour son premier Noel, Juliette a eu un Noel blanc, avec un vrai sapin de Noel, et une robe de Noel et meme de la dinde et de la patate douce pour diner ! Merci Grandpa et Grandma !

No comments yet

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.