Juliette is sick / Juliette est malade

2010 April 1
tags:
by Celine

Another “First” in Juliette’s life…

Since Tuesday night, Juliette’s febrile, congested and coughing. I guess that at the daycare, they don’t only share toys but also viruses and other bugs…This is the first time she’s that sick. Allan had a little bit of a panic attack so he phoned me at work while I was saving lives.  Literally. Imagine, I just had defibrillated someone and the next thing I hear on the phone is that my daughter whom I left 2 hours earlier perfectly fine was now wheezing…??? Wheezing? I replied. “Take her to the emerg” I said promptly, with the adrenalin still rushing in my bloodstream from the code. But then, I could not hear the typical high-pitch sound over the phone. I deducted she was just congested and needed nasal sprays and Tylenol. I did not have more phone calls throughout the night so I assumed that Allan had managed the situation and sure enough, when I came home on Wednesday morning, both were at home and Juliette still in her pajamas.

We’re keeping her at home and despite being sick, she still plays. However, she does not eat much, and kept me awake most of the night last night and is cranky. She loves taking Tylenol but hates the nasal sprays.

It’s not fun being sick 🙁

Une autre “premiere” dans la vie de Juliette…

Depuis mardi soir, Juliette est febrile, a un gros rhume et une mechante toux. Chez la nounou, ils ne partagent pas seulement les jouets mais aussi les virus et les germes… C’est la premiere fois que Juliette est vraiment malade. Allan m’a telephone au boulot un peu panique pendant que j’etais en train de sauver des vies. Litteralement. Imaginez. Je venais juste de defibriller un patient et  a peine 1 minute plus tard, il est en train de me dire au telephone que ma fille, que j’ai quittee 2 heures plus tot parfaitement bien, est en train de faire une crise d’asthme ??? “Respiration sifflante? Emmene-la aux urgences” je reponds automatiquement, avec encore toute l’adrenaline de la reanimation qui coule dans mes veines. Mais bon, apres quelques secondes, n’entendant pas le bruit typique de la respiration de quelqu’un en crise d’asthme, j’en deduisis qu’elle etait juste encombree et qu’elle avait besoin de sprays nasaux et de Doliprane. Allan a assure le reste de la nuit, je n’ai pas eu d’autres coups de telephone. Bien entendu, quand je suis rentree mercredi matin, tous les deux etaient encore a la maison et Juliette encore dans son pyjama.

Donc elle reste a la maison avec nous. Et bien qu’elle soit malade, elle joue. Cependant, elle mange peu et m’a gardee eveillee toute la nuit derniere et est grognon. Elle adore prendre le Doliprane mais deteste (le mot n’est pas assez fort) les sprays nasaux et tout ce qui s’apparente a des soins de nez.

C’est pas rigolo d’etre malade 🙁


No comments yet

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.