Christmas 2011! / Noel 2011 !

2011 December 31
by Celine

As we’re still on this side of the Atlantic, we’ve got the chance to spend the Christmas festivities with my family in France.

This year, we made the trip with a 4 hour-delay only this year and Juliette and I even managed to avoid the epidemic of gastroenteritis. However, Allan got some sort of flu (or maybe drank too much wine?!).

Santa has been very generous again this year, even if there are 2 more cousins to share with! Juliette had a blast playing with her cousins and the dog (!), going on a carousel and going on her first pony ride. She will surely keep good memories of this family time in France!

Comme nous sommes encore de ce cote de l’Atlantique, nous avons eu la chance de passer les fetes de Noel avec ma famille en France.

Cette annee, nous avons fait le voyage avec 4 heures de retard seulement, et Juliette et moi-meme avons evite l’epidemie de gastro. Cependant, Allan a eu un genre de grippe (ou peut-etre a-t-il bu un peu trop ?!).

Le pere Noel a encore ete tres genereux cette annee, meme s’il faut partager avec 2 cousines de plus ! Juliette a eu beaucoup de plaisir a jouer avec ses cousins et le chien (!), faire un tour de manege et meme un tour de poney pour la premiere fois ! Elle gardera certainement de bons souvenirs de ces moments passes en famille en France.

No comments yet

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.