1st skating lesson / 1ere lecon de patinage

2012 September 17

It’s been a busy week for Juliette… new school, and her 1st skating lesson at the Hillcrest community centre, which was built for the Olympics for curling. Its facilities include a library, a pool, a ice rink, a gym, etc. Whenever we went there over the summer, she could see the big kids training for hockey or figure skating and she always said “I want to do this Mom!”. Hockey (learning how to skate) is a national sport (obsession!) in Canada!  On the day of registration, I logged in just an hour after the opening and everything was already booked up!! I just managed to get her name on the waiting list… luckily, a few weeks later, we had a call telling us she had a spot to start in September! She could not be happier!!!

Juliette a eu une semaine tres chargee… nouvelle ecole, et 1ere lecon de patinage au centre communautaire Hillcrest, qui a ete construit pour les JO pour le curling. Il est equippe d’une bibliotheque, d’une piscine, d’une patinoire, d’un gymnasium, etc. A chaque fois que nous nous y sommes rendus cet ete, elle pouvait voir des enfants s’entrainer au hockey ou au patinage artistique et a toujours dit “je veux faire ca aussi maman !”. Le hockey sur glace (donc apprendre a patiner) est le sport national (= l’obsession nationale) au Canada ! Le jour des inscriptions, je ne me suis connectee une heure seulement apres l’ouverture et tout etait deja reserve !!! J’ai juste reussi a mettre son nom sur liste d’attente… mais heureusement, quelques semaines plus tard, on a recu un appel pour nous dire qu’elle avait une place pour commencer des septembre. Pour son plus grand plaisir !!!

Actually, I did not attend the lesson myself but Allan took enough pics and movies so I can see what her 1st lesson was like. Will try to post videos later.

En fait, je n’ai pas assiste a cette 1ere lecon moi-meme mais Allan a pris assez de photos et de videos pour m’en faire une idee. On essaiera de mettre quelques videos ulterieurement.

No comments yet

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.