Christmas in Prince George / Noel a Prince George

2012 December 30
by Celine

This year, I was scheduled to work for Christmas so Allan and Juliette went to Prince George to spend a few days with Grandpa and Grandma. They sure enjoyed this visit and Juliette had a lot of fun there!  She decorated their tree, went on a sleigh ride and fed the farm animals, met Santa again, decorated another gingerbread house, made pancakes and cookies, played in the snow, etc, etc…and of course, opened presents from Santa!

To tell the truth, it felt a bit odd to me to come back from work in an empty house. But today, I know that we (as a team) saved the life of a 36-year old man admitted for necrotizing fasciitis on Christmas day, and this brings me the same sense of fulfillment as watching my daughter growing up.

Hope you had a good Christmas too!

 

Cette annee, j’etais plannifiee de service pour Noel donc Allan et Juliette sont alles chez Grandpa et Grandma a Prince George. Ils ont, bien entendu, bien apprecie cette visite, et Juliette s’est bien amusee la-bas. Elle a decore leur sapin de Noel, sont alles faire un tour de luge, elle a nourri les animaux de la ferme, a rencontre le pere Noel une fois encore, a decore une autre maison en pain d’epices, a fait des biscuits et des pancakes, a joue dans la neige, etc, etc… et bien sur, a ouvert les cadeaux du pere Noel !

Pour dire vrai, ca m’a fait drole de rentrer du travail dans une maison vide. Mais aujourd’hui, je sais que nous (en tant qu’equipe) avons sauve la vie d’un homme de 36 ans admis le jour de Noel pour fasciite necrosante, et ca m’apporte le meme sentiment d’epanouissement que de voir ma fille grandir.

J’espere que vous avez passe un bon Noel aussi !

 

No comments yet

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.