Snowshoeing / Raquettes (a neige)

2013 January 19
by Celine

Juliette loves the snow. And she’s lucky we live close to the mountains. The closest ones are Cypress, Mount Seymour and Grouse Mountain (all about 1 hour driving). The worldwide known ski station Whistler is 2 hours away (but honestly, I am too bad of a skier to go to Whistler!!). Back in December, we spent an afternoon in Cypress. She played with her brand new sled, either dragging it or sitting on it, while Allan and I did snowshoeing. It had just snowed so the trees were all white and the snow was plenty and powdery. It was a fun afternoon and Juliette was completely pooped afterwards!!!

 Juliette adore la neige. Et elle a de la chance car on habite a cote de montagnes. Les plus proches sont Cypress, Mount Seymour et Grouse Mountain (toutes a environ 1 heure de route). La station de ski de reputation mondiale Whistler est a 2 heures de route (mais honnetement, je suis trop une mauvaise skieuse pour aller a Whistler !!). En decembre dernier, nous avons passe une apres-midi a Cypress. Juliette a  joue avec sa toute nouvelle luge, soit a la tirer soit a s’asseoir dessus, pendant qu’Allan et moi faisions un peu de raquettes. Il avait juste neige donc les arbres etaient tout blancs et la neige etait en quantite et toute poudreuse. Ce fut une excellente apres-midi et Juliette rentra completement pompee !!!

Today, we went again with all our equipment. As we were all ready to start on the snowshoe trails, a staff member stopped us. She said sleds were not allowed on the snowshoe trails!!! What? No signs. When I bought our entrance tickets, I had even mentioned Juliette would be on a sled and the guy did not say a word.  And we had already done it twice without any troubles. But I could see this lady was determined not to let us go. As much as I was determined not to undo my snowshoes and walk back to the entrance to pay for the rental of snowshoes for Juliette. Finally, she got us snowshoes for Juliette (for free) so we were able to start. It was almost fine because, even if she managed well, an almost 4-years-old on snowshoes does not go very far. And we did not really want to carry her all the way. So we only did a quarter of the trail this time and started some snow balls battles to keep her moving forward. Having kids is so much about lowering your expectations sometimes but the fact she had so much fun is the most important, isn’t it?

Aujourd’hui, nous revoila a Cypress avec tout notre barda. Comme on allait juste commencer a emprunter le chemin reserve aux raquettes, nous nous sommes faits arretes par un membre de l’equipe. Soi-disant que les luges ne sont pas autorisees sur les chemins de raquettes !!! Quoi ? Pas un seul signe. Quand j’ai achete les tickets, j’avais mentionne que Juliette serait sur une luge et le mec n’avait pas pipe mot. Et en plus, nous l’avions deja fait 2 fois sans personne pour nous en empecher. Mais la nana etait bien determinee a ne pas nous laisser commencer. Aussi determinee que j’etais de ne pas me dechausser et de retourner a l’entree payer une location de raquettes pour Juliette. Au final, la nana nous a prete des raquettes (gratos !) pour Juliette et avons pu avancer. C’etait en partie gagne car une presque 4 ans ne va pas tres loin avec des raquettes. Et nous ne voulions pas la porter sur toute la distance. Donc on a seulement parcouru un quart du chemin et de temps en temps, commence des batailles de boules de neige pour la faire avancer. Avoir des enfants, c’est souvent revoir ses previsions a la baisse mais le fait qu’elle se soit bien amusee est le plus important, n’est-ce pas ? 

the start / le debut

keep going / allez, on avance !

snow ball attack / bataille de boules de neige

there were a few piggy backs as well / et elle s’est aussi fait portee quelques fois

No comments yet

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.