When I grow up, I want to be… / Quand je serai grande, je veux etre…
Sometimes, I wonder what she’ll become… I wonder if she’ll be: / Parfois, je me demande ce qu’elle va devenir… Je me demande si elle sera:
a police woman / une policiere
a farmer / une agricultrice
a psychic / une voyante
a jewelry designer / une joailliere
a chef / une chef en cuisine
a vet / une veterinaire
or a NHL hockey player / ou une joueuse de hockey professionnelle
But I don’t need to worry… she already knows what she wants to be. Today, she came back from school saying “Mommy, I want to go on the Moon! I want to be an astronaut!”. That’s a girl of the 21rst century! When I was a kid (a long time ago…), girls wanted to be hairdressers, teachers or nurses…. nowadays, they want to be astronauts!! Go girl, dream big!!
Mais je n’ai pas a m’inquieter… elle sait deja ce qu’elle veut faire. Aujourd’hui, elle est rentree de l’ecole en disant “Maman, je veux aller sur la Lune. Je veux etre astronaute”. C’est une fille du 21eme siecle !! Quand j’etais gamine (il y a longtemps…), les petites filles voulaient etre coiffeuses, maitresses ou infirmieres… De nos jours, elles veulent etre astronautes ! Vas-y ma fille, faits de grands reves !!
