Christmas 2014 / Noel 2014

2014 December 30
by Celine

Ah, Christmas! Such an exciting time for the kids, especially the young ones who still believe in Santa! Back in October, she was wondering how Santa would come as there is no chimney in this house. She then decided we would put the tree up next to the door. The tree, we did not buy until Dec 20; she was then anxious that Santa would not come at all!

This year again, Juliette did not want to make a list but wanted Santa to choose something for her.   On Christmas day, she was so happy and also surprised that Santa brought her exactly what she likes (Lego, dinosaurs, microscope, games and books): “Santa is a pretty cool guy!” and “I must have been a good girl because he gave me a lot of presents!”she said.

A big thank you to all the Santa helpers!

This was also Audrey’s first Christmas. I think she was not impressed in the changes of her routine some days.

Ah, Noel ! Une période de l’année tant attendue par les enfants, spécialement les jeunes qui croient encore au Père Noel. Déjà en octobre, Juliette se demandait comment le PN arriverait à rentrer chez nous étant donné qu’il n’y a pas de cheminée dans cette maiosn. Elle avait alors décidé qu’on mettrait le sapin à coté de la porte. Le sapin, on ne l’a pas acheté avant le 20 décembre ; elle s’inquiétait alors que le PN oublierait notre maison !

Cette année encore, elle n’a pas souhaité faire de liste mais voulait une surprise du PN. Le jour de Noel, elle était heureuse et surprise à la fois que le PN lui ait apporté exactement ce qu’elle aime (des Legos, des dinosaures, des jeux, un microscope et des livres) ; elle a alors déclaré “le PN est un mec plutot sympa” et devant le nombre des cadeaux ” j’ai du etre une fille sage parce qu’il m’en a apporté beaucoup” !

Un grand merci donc aux petits lutins du PN !!

C’était aussi le 1er Noel de Audrey. Je pense qu’elle n’a pas été super impressionnée par les changements de routine certains jours.

DSC_2884Breakfast at school / Petit-dej’ à l’école et chants de Noel

53a414c5ebb0423ca33bf1bfd2fb9941Visit with Santa at Oakridge / Visite du Père-Noel à Oakridge

DSC_2955Gingerbread party at Joe&Naomi’s / Décorations de maisons en pain d’épices chez une cousine d’Allan

DSC_2920Relieved! We bought a Christmas tree at last! / Rassurée ! On a enfin acheté le sapin de Noel !

DSC_3195Grandma’s visit / Visite de Grandma

DSC_3067Juliette sorted all the presents before we got up! / Juliette avait trié tous les cadeaux par nom avant que nous nous levions !

IMG_1165Festival of Lights at VanDusen. 30th anniversary this year but first time for uncle Yosh and aunt Fumi / Festival des Lumières au jardin botanique

No comments yet

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.