Expo art at/à Rose-des-vents

2017 May 25
by Celine

Juliette’s school displayed some of the art projects the kids did this year and I really enjoyed all the work of these budding artists.

L’école a exposé quelques-uns des projets artistiques que les enfants ont réalisés cette année et j’ai bien apprécié voir tout le travail de ces petits artistes en herbe.

Juliette’s class / classe de Juliette:

 by other classrooms / par d’autres classes :

 

 

Jane Goodall in/à Vancouver

2017 April 13
by Celine

Back in November, Juliette had a do a presentation of 5-10 minutes about ‘a hero’ for school. There were a few conditions: it had to be someone real (no Spiderman or Superwoman!), and it had to be someone ‘famous’ (no “my uncle is a hero because he is a firefighter”!).

First of all, we had to explain to Juliette what a hero was. But I don’t know any heroes! she said! Then, I asked her if she would prefer to talk about someone who dedicated their life to others, to the environment, or to the animals…? As I was telling her this, I knew which one she would choose; animals of course!  And since we had just read a book about Jane Goodall a few weeks prior, our choice was made! But I don’t like talking in front of a group! she said…

Next, I booked a few books about Jane Goodall from our library, we read them together and I helped her organize the main ideas. I also did some photocopies for her. She looked into magazines to cut off some chimpanzes pictures, drew and wrote the captions. She practiced a bit at home before doing her presentation in front of her classroom. On that day, she brought back the drawings of what her classmates understood of the presentation. And that totally cracked me up: “I did not know Jane Goodall was still alive!” (another kid had done a presentation about Mother Theresa the week before!!), “I did not know chimpanzes are cannibals!”, “Jane is a good person because she wants to save the planet!” were some of the comments.

Back in February, Jane announced she would be in Vancouver in April. This was a no-brainer, I would get tickets to see her!! So TONIGHT Juliette and I got to see Jane in person at the Chan center!! How special was that!!

What an amazing life she had!! And at 83 years old, she is still such an inspiring woman!

And then it hits me that the teacher had such a great initiative asking the kids to do this as sadly, the media always talk about the ‘bad people’ or the bad news. At least once a week, they talked about someone who gives them hope and that’s uplifting for a change! The world definitely needs more Jane Goodall!!

 

En novembre dernier, Juliette avait un exposé de 5-10 minutes à faire pour l’école sur le thème des ‘héros’. Il y avait quelques conditions : ce devait être une personne qui existe (pas de Spiderman ou de Superwoman !), et ce devait être quelqu’un de célèbre (pas de “mon oncle est un héro car il est pompier !”).

Tout d’abord, il a fallu qu’on explique à Juliette ce que ‘héro’ veut dire. Mais je ne connais pas de héros, a-t-elle répliqué ! Ensuite, je lui ai demandé si elle préfèrait parler d’une personne qui a dévoué sa vie aux autres, à la cause environnementale, ou aux animaux…? Je savais qu’elle allait être sa réponse ; les animaux bien sûr ! Et comme nous avions juste fini de lire un livre sur Jane Goodall quelques semaines auparavant, notre choix s’est évidemment porté sur elle ! Mais je n’aime pas parler devant un groupe ! a-t-elle dit !….

Ensuite, j’ai réservé pour elle quelques livres à la bibliothèque sur Jane Goodall, les avons lus ensemble et je l’ai aidée à organiser les idées principales. Je lui ai fait quelques photocopies. Elle a recherché des photos de chimpanzés à découper, a dessiné et écrit les titres. Elle s’est entrainé à la maison avant de présenter son exposé à sa classe. Ce jour-là, elle est rentrée à la maison avec les dessins que ses camarades ont fait de ce qu’ils ont retenu de l’exposé. Lire leurs commentaires m’a bien bien fait rire : “Je ne savais pas que Jane Goodall était encore vivante !” (un autre enfant avait fait un exposé sur mère Theresa la semaine précédente !!), “je ne savais pas que les chimpanzés sont cannibales“, “Jane est une bonne personne car elle veut sauver la planète !”.

En février dernier, surprise, j’ai vu une annonce que Jane Goodall serait à Vancouver en avril ! C’était une évidence, Juliette et moi irions la voir!!! Et CE SOIR, nous avons donc vu Jane Goodall en personne !!

Quelle vie extraordinaire cette femme a eue ! Et à 83 ans, elle continue d’inspirer les gens autour d’elle.

Et alors, j’ai réalisé à quel point l’enseignante avait eu une idée brillante de demander aux enfants de faire ce travail étant donné que les médias mettent toujours les mauvaises nouvelles ou les ‘méchants’ en vedette. Au moins une fois par semaine, ils ont parlé d’un personnage qui donne espoir et pour une fois, ça fait du bien ! On a certainement besoin plus de Jane Goodall dans ce monde !!

A pottery b-day party / La fête d’anniversaire au studio de poterie

2017 March 19
by Celine

Juliette really wanted a birthday party this year. Because March is not the best month of the year to plan a party at the beach or the playground, nor do I want to have my messy house even messier, I booked the art studio at the Trout Lake community center for a pottery party.

The day before the party, Laura phoned me and among 3 choices, Juliette decided they would make critters.

We just brought the snacks and the cake and I think that everyone had fun. And since we host birthday parties, it was the first time it did not rain; some kids stayed longer and they played at the playground afterwards.

(more pics in albums)

 

Cette année, Juliette voulait vraiment avoir une fête d’anniversaire. Etant donné que le mois de mars n’est pas le top pour une fête à la plage ou au square, et que je ne veux pas non plus que ma maison soit encore plus en désordre qu’elle l’est, j’ai réservé le studio de poterie pour 2 heures au centre communautaire. (Les fêtes d’anniversaire sont un véritable business ici, on a que l’embarras du choix pour tous ages).

La veille de la fête, Laura nous a téléphoné et parmi 3 options, Juliette a choisi qu’ils feraient une bestiole.

Nous avons juste eu à apporter le gouter et le gâteau bien sûr. Tout le monde s’est bien amusé, et c’est la 1ère fois fois depuis qu’on organise des fêtes d’anniversaires que le temps était ensoleillé !

(plus de photos dans les albums)

Save

Chinese New-Year parade / La parade du nouvel an chinois

2017 January 29
by Celine

I have only been to the Chinese new-year parade once since I moved in Vancouver (I think it was in 2006?) and this year, I wanted to take Juliette there. Unfortunately, the weather did not collaborate: it started to rain at the beginning of the parade and we got soaked!

Je ne suis allée qu’une fois à la parade du nouvel-an choinois depuis que j’ai déménagé à Vancouver (en 2006 ?) et cette année, je voulais y emmener Juliette. Malheureusement, la météo n’a pas coopéré et nous sommes rentrées trempées jusqu’aux os !

@ Dr Sun Yat-Sen chinese garden

the start with the fire-crackers and a crowd of people behind…. I’ll understand why…

le début de la parade avec les pétards et un noeud de gens derrière… je vais vite comprendre pourquoi…

Justin Trudeau is here!

mais pas assez vite pour prendre une bonne photo !! Justin Trudeau esl là en veste noire et rouge !

 

At this point, we are both soaked and cold! / Nous sommes trempées et avons froid

I took this pic for the buildings / J’ai pris cette photo pour les bâtiments

Chinatown millenium gate

Save

Save

Last pic of 2016 / Dernière photo de 2016

2016 December 31
by Celine

This month, we are having a winter wonderland; every week, we have a dump of snow for the girls’ pleasure! It does not show on the photo but on this December 31,2016, it snowed! We took the picture as we were leaving to go to the ice rink (we promised Juliette we would go skating during the Christmas break!).

Ce mois de décembre, nous avons eu beaucoup de neige. Toutes les semaines, il tombe de la fraiche recouvrant Vancouver d’un tapis blanc. Pour le plaisir des filles, mais pas forcément du mien quand il faut se déplacer pour aller travailler ! On ne le voit pas sur cette photo mais en ce 31 décembre 2016, il tombait de la neige et nous étions en chemin pour aller à la patinoire (chose promise à Juliette, chose due !).

Save