Pumpkin patch, 2016 / La fête aux citrouilles

2016 October 23
by Celine

This year, we went to Westham Island Herb Farm. It had rained so much this month that it was a rather muddy pumpkin patch! And as much as Audrey loves being outside, she hates walking in the mud!!!

Il a tellement plu ce mois-ci que c’était autant la fête des citrouilles que de la boue ! Et même si Audrey adore passer du temps dehors, elle déteste marcher dans la boue !!!

Save

School house farm

2016 September 29
by Celine

The beauty of the social media is to make you discover local gems. This small family farm in Delta is one of them. I took the girls there after Juliette came back from school. They had the best time playing with their very friendly dog, and we came back with some eggs and a bouquet of sunflowers. I believe they just started this year; they offered U PICK peas, beans, zucchini, cucumbers, garlic, etc. The honour system they use just adds to the goodness you feel exploring the farm.  Can’t wait to go back next year!!

Grace à instagram, j’ai découvert cette petite merveille locale, une petite ferme familiale à Delta, environ 30 min de Vancouver. Pour leur première année, ils ont offert aux citadins la possibilité d’aller y cueillir des pois, haricots, concombres, courgettes, ail, etc dans les champs. Un système d’honneur est mis en place : les prix sont affichés et les gens se servent et payent eux-memes. D’ailleurs, ce système est encore assez courant dans la région: il n’est pas rare de voir des petits étals où les gens y vendent leur oeufs ou leurs légumes avec une boite où déposer l’argent. Ca fait du bien de savoir que quelque part dans ce monde, les gens sont encore pour la plupart honnetes…. Les filles se sont bien amusées avec le labarador et nous sommes rentrées avec de bons oeufs frais et un beau bouquet de tournesols. Vivement l’été prochain qu’on y retourne !

IMG_7017

IMG_7028

DSC_9531

 

DSC_9538

IMG_7019

DSC_9586

Save

Save

Save

Happy 2 Audrey! / Joyeux 2 ans Audrey!

2016 September 24
by Celine

Today, we celebrated Audrey’s 2nd b-day. Juliette was stoked for her sister’s b-day and prepared some surprises for her (a little present, a banner and a card). She could not wait for Audrey to open her presents so we started the day with this as soon as I came back from night shift! After the afternoon nap, Allan baked her cake, then we went out to buy her some balloons and went for sushis for dinner.  Last but not least, back home, she blew her candles even before the b-day song was finished!!  I think Audrey understood it was her special day!

Aujourd’hui, nous avons feté les 2 ans de Audrey. Juliette était plutot excitée pour sa soeur et lui avait préparé des petites surprises (un petit cadeau fait main, une bannière et une carte). Elle ne pouvait plus attendre, Audrey a donc ouvert les cadeaux dès mon retour de nuit ! Après la sieste, Allan lui a fait son gateau, puis nous sommes sortis pour lui acheter des ballons et pour diner au resto japonais. De retour à la maison, elle a soufflé ses bougies avant meme que la chanson soit finie ! Je pense qu’Audrey a bien compris cette année qu’aujourd’hui était sa journée spéciale !

IMG_5701

DSC_9390

DSC_9405

IMG_6898

DSC_9433

Audrey is 2! / Audrey a 2 ans !

2016 September 24
by Celine

So much has changed in just a year! You are two!

Last year you could just bum scout and stand up and now you can run!

Now that you are two, you can use you own spoon to eat with and to call for “MORE”. We knew right away that you were right handed. You love peas, avocados, green beans, blueberries, oranges, grapefruits, plums, fish, cheese… good food in general!

You have words now. And they tell us what matters to you:  daddy, maman, ‘core, froid/chaud, ‘ange (manger), cou’ (couche), pipi pot, sit, dodo, see, moon, down, caca, park, pou’ (pousse-toi!), duck, fi-ye (high five!).You have you own way of saying Juliette “gougou”

You call yourself by your own name. You say “ME”. You say “MINE”

You know so many things now that you are 2 (I KNOW) and you make us happy when skies are grey:

Your favorite color is YELLOW! Your favorite books now are “you’ll drive me wild Harriet” and the Poppi magazines. Your favorite shows are: Petit Ours brun, l’âne Troto, Baby Einstein and Peppa Pig. You love animals. You enjoy spending time outside, drawing, playing mama with your dolls and stuffies, “cooking”, books, picking up things from the garden and water (bath and pool).

You are two, and everything is changing so quickly. Hopefully, by the time you are 3 you will have weaned yourself off nursing and sleep through the night every nights!!!  But what will never, ever change is our love for you.

(inspired by the book “You are two” by Sara O’Leary)

 

Tellement de choses ont changé en juste un an ! Tu as deux ans !

L’an dernier, tu pouvais juste te trainer sur les fesses et te tenir debout et maintenant, tu peux courrir !

Maintenant que tu as deux ans, tu peux utiliser des couverts pour manger et demander “MORE” (plus). Nous avons su tout de suite que tu étais droitière. Tu adores les petits pois, avocats, les haricots verts, les bleuets, oranges, pamplemousses, prunes, le poisson, le fromage… la bonne bouffe en général !

Tu peux dire des mots maintenant pour exprimer ce qui importe pour toi: daddy, maman, ‘core, froid/chaud, ‘ange (manger), cou’ (couche), pipi pot, sit, dodo, see, moon, down, caca, park, pou’ (pousse-toi!), duck, dog, fi-ye (high five!). Et tu as ta propre façon de dire Juliette “gougou”.

Tu t’appelles toi-même par ton nom. Tu dis “ME” (moi). Tu dis “MINE” (à moi !).

Tu connais déjà plein de choses maintenant que tu as deux ans (“I KNOW” = je sais) et tu nous rends heureux quand le ciel est gris:

Ta couleur préférée est le JAUNE. Tes livres préférés sont les magazines Poppi et “You’ll drive me wild Harriet”. Tes dessins-animés préférés sont Petit Ours brun, l’âne Troto, baby Einstein et Peppa Pig. Tu adores les animaux. Tu adores être dehors, dessiner, jouer à la maman avec tes poupées et les peluches,”cuisiner”, les livres, cueillir des choses du jardin et l’eau (bain et piscine).

Tu as deux ans, et tout change si vite. J’espère que d’ici tes 3 ans, tu te seras sevrée de l’allaitement et que tu dormiras des nuits complètes toutes les nuits !!! Mais ce qui ne changera jamais est notre amour pour toi.

13 m

14m

15 m

16m

17 m

18 m

19 m

20 m

21 m

22 m

23 m

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Burnaby mountain

2016 September 10
by Celine

Here are some pictures of our afternoon spent at Burnaby mountain today.

Voilà quelques photos de notre après-midi passé à Burnaby mountain, à environ 40 min en voiture de chez nous.

dsc_9043

dsc_9060

dsc_9097

dsc_9100

dsc_9101

dsc_9126

dsc_9128

dsc_9139

dsc_9201

Save